1
00:04:04,321 --> 00:04:05,186
Unde te duci?

2
00:04:07,348 --> 00:04:08,159
nu mai joc!

3
00:04:08,551 --> 00:04:09,172
De ce nu?

4
00:04:09,632 --> 00:04:10,726
Nu vreau să joc soldații!

5
00:04:11,172 --> 00:04:12,321
Nu vrei să joci soldați?

6
00:04:12,441 --> 00:04:13,650
Nu, gata de război!

7
00:04:14,055 --> 00:04:15,109
Nu vrei război?

8
00:04:15,229 --> 00:04:18,636
Nu mai război, nu mai război!

9
00:04:18,756 --> 00:04:20,731
Bine, ne jucăm de polițiști și tâlhari.

10
00:04:21,626 --> 00:04:22,559
Cine vrea să fie tâlhar?

11
00:04:25,032 --> 00:04:25,978
Cine vrea să fie polițist?

12
00:04:27,425 --> 00:04:30,549
Târg de târg ne vom despărți 

13
00:04:32,405 --> 00:04:35,816
polițiștii în dreapta, hoții în stânga.

14
00:04:37,139 --> 00:04:41,170
Unul, doi, trei tâlhari, du-te!

15
00:04:41,550 --> 00:04:45,422
Unul, doi, trei polițiști, du-te!

16
00:05:18,437 --> 00:05:20,113
Uită-te la omul amuzant!

17
00:05:35,764 --> 00:05:38,154
E un om acolo, în iarbă!

18
00:05:38,274 --> 00:05:39,584
A fost lovit la cap!

19
00:05:39,838 --> 00:05:41,230
E mort cu siguranță!

20
00:05:41,529 --> 00:05:43,145
Glumești?

21
00:05:43,265 --> 00:05:44,361
Nu, vino să vezi!

22
00:05:44,481 --> 00:05:46,306
Unde?
Acolo jos, lângă gard!

23
00:05:46,426 --> 00:05:47,713
Haide!

24
00:06:46,331 --> 00:06:48,020
Iute politia!

25
00:06:49,147 --> 00:06:50,165
Cine e?

26
00:06:50,285 --> 00:06:52,125
Ar fi putut fi mort o vreme.

27
00:06:52,245 --> 00:06:54,055
Îl recunoaște cineva?

28
00:06:54,384 --> 00:06:56,778
 Ooh, mă înnebunește!
 Atunci eliberează!

29
00:06:57,468 --> 00:06:59,928
 Se pare că era bogat.
 Crima pasională.

30
00:07:00,196 --> 00:07:02,569
Nu, uită-te la el că erau după aluatul lui.

31
00:07:03,271 --> 00:07:03,972
A fost împușcat.

32
00:07:04,593 --> 00:07:06,840
Nu, uite, i s-a lovit capul.

33
00:07:08,721 --> 00:07:10,267
Omul acela îl cunoștea.

34
00:07:11,075 --> 00:07:12,494
Când l-ai văzut ultima dată?

35
00:07:12,614 --> 00:07:14,709
Ne-am despărțit la miezul nopții.

36
00:07:15,474 --> 00:07:17,322
A fost o crimă acolo!

37
00:07:23,914 --> 00:07:26,113
Terminați, buni, a avut loc o crimă.

38
00:07:47,226 --> 00:07:49,951
Retrageți-vă, toți.

39
00:08:19,384 --> 00:08:21,430
În această dimineață, la 8:10,

40
00:08:21,550 --> 00:08:25,517
unul dintre oamenii noștri a fost informat că cadavrul unui bărbat, în vârstă de aproximativ cincizeci de ani,

41
00:08:25,637 --> 00:08:28,862
fusese găsit de un singur Darny, aici.

42
00:08:29,366 --> 00:08:31,644
Victima a fost domnul Novion,

43
00:08:31,764 --> 00:08:34,457
director al unei fabrici de pe bulevardul 22 de la Villette.

44
00:08:35,913 --> 00:08:40,570
Medicul spune că decesul a avut loc în jurul orei 2:00 a.m.

45
00:08:40,690 --> 00:08:42,679
A fost o hemoragie cerebrală

46
00:08:42,978 --> 00:08:44,459
din cauza unui craniu fracturat

47
00:08:45,237 --> 00:08:48,705
cauzată de o lovitură cu o piatră mare sau altele asemenea.

48
00:08:51,808 --> 00:08:56,427
... o mănușă de femeie
cu semnul unui curățător în interior.

49
00:09:17,056 --> 00:09:24,835
FATA CUNOSCUTĂ CA „LILAC”
PROPRIETĂR DE MĂNUȘI GĂSIT ÎN LÂNGĂ CADAVUL

50
00:09:27,175 --> 00:09:31,582
ALIBI DE „LILAC” CONFIRMAT
DE MARINAR AMERICAN
CU EA ÎN NOAPTEA CRIMINIILOR

51
00:09:32,140 --> 00:09:34,582
O NOUĂ ARESTARE

52
00:09:36,682 --> 00:09:39,474
„În noaptea crimei, acuzatul i-a dat noapte liberă paznicului fabricii”.
 Nu eu am!

53
00:09:39,594 --> 00:09:42,629
„Când paznicul a refuzat, acuzatul a insistat să plece”.
 Nu eu am!

54
00:09:42,749 --> 00:09:46,080
„S-a stabilit că acuzatul a avut probleme cu banii”
 iti jur 

55
00:09:46,200 --> 00:09:52,641
„și că în noaptea în cauză domnul Novion avea o sumă mare de numerar.”
 Sunt nevinovat!

56
00:09:52,761 --> 00:09:57,659
„A doua zi după crimă, acuzatul a plătit o notă mare datorată”.
nu am facut-o! Nu, nu, nu!

57
00:09:58,082 --> 00:10:01,878
Te rog, Darny, fără izbucniri nepotrivite.

58
00:10:02,223 --> 00:10:05,623
Spui că nu ai făcut-o și suntem dispuși să te credem.

59
00:10:05,743 --> 00:10:08,388
Dar ceea ce am dori să știm este:

60
00:10:09,285 --> 00:10:13,250
unde ai fost în noaptea în care nefericitul domnul Novion a fost ucis?

61
00:10:14,969 --> 00:10:19,254
Dar ți-am spus, Onorată Instanță, șeful meu m-a părăsit la miezul nopții.

62
00:10:20,263 --> 00:10:21,901
Am lucrat împreună toată noaptea.

63
00:10:22,529 --> 00:10:25,357
Mai aveam lucruri de făcut, așa că am rămas la fabrică până la 2:00 a.m.

64
00:10:26,496 --> 00:10:29,103
Există o singură problemă: nimeni nu te-a văzut.

65
00:10:33,723 --> 00:10:35,794
Știai că avea o sumă mare de bani asupra lui.

66
00:10:36,103 --> 00:10:37,564
Nu, de unde aș fi putut să știu asta?

67
00:10:37,684 --> 00:10:41,612
Ți-a dat bani. Și-a scos portofelul, ai văzut un snop de bancnote.

68
00:10:42,302 --> 00:10:42,966
Da.

69
00:10:43,523 --> 00:10:46,690
De ce ai spus nu acum o clipă?

70
00:10:49,053 --> 00:10:52,411
Nu știu. nu am inteles intrebarea.

71
00:10:59,569 --> 00:11:02,304
Te-ai dus acasă, încă văzut de nimeni.

72
00:11:05,196 --> 00:11:06,683
Bine, adu-l înăuntru.

73
00:11:08,993 --> 00:11:13,877
În dimineața crimei, ați ajuns la fabrică la 8:00.

74
00:11:14,331 --> 00:11:18,818
Da. La 8:45, îngrijorat să nu-l văd pe domnul Novion, eu 

75
00:11:24,369 --> 00:11:28,404
Onorată Instanță, scuzele mele: când am primit convocarea dumneavoastră din 4 mai,

76
00:11:28,524 --> 00:11:32,042
Biroul m-a pus în misiune în afara orașului.

77
00:11:32,162 --> 00:11:34,643
Da, stai jos, am nevoie de mărturia ta într-o clipă.

78
00:11:35,174 --> 00:11:37,302
Spuneai, Darny 

79
00:11:38,298 --> 00:11:42,439
Spuneam asta la 8:45, îngrijorat 

80
00:11:42,559 --> 00:11:45,623
Da, erai îngrijorat, te-ai grăbit să-l cauți.

81
00:11:45,743 --> 00:11:48,825
I-am sunat acasă. Mme. Mi-a spus Novion 

82
00:11:50,605 --> 00:11:53,878
Oh, iată ceva nou! Ia-o pe doamna. Novion intra.

83
00:12:04,143 --> 00:12:04,764
nu o pot suporta.

84
00:12:07,765 --> 00:12:09,565
Ce trebuie să fac ca să-i fac să înțeleagă?

85
00:12:10,383 --> 00:12:14,354
Vă implor, domnule consilier, explicați, explicați că nu sunt un criminal.

86
00:12:14,474 --> 00:12:15,526
Calma!

87
00:12:19,917 --> 00:12:23,488
Știu, doamnă, cât de dureros trebuie să fie acest interviu pentru tine.

88
00:12:23,608 --> 00:12:26,802
Este îngrozitor, Onorată Tată, îngrozitor!

89
00:12:26,922 --> 00:12:28,212
Am înțeles, doamnă.

90
00:12:28,332 --> 00:12:31,354
Vă rugăm să fiți suficient de bun să ne spuneți dacă în dimineața crimei

91
00:12:31,474 --> 00:12:33,448
ai primit un apel de la fabrică.

92
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Da. Acest om 

93
00:12:35,901 --> 00:12:39,935
Nu ai observat ceva neobișnuit în tonul vocii lui Darny? O nervozitate?

94
00:12:40,189 --> 00:12:41,222
Da, așa cred. El a vorbit 

95
00:12:41,940 --> 00:12:44,454
 În mod spart.
 Da, rupt.

96
00:12:44,574 --> 00:12:45,663
Dai asta jos?

97
00:12:48,147 --> 00:12:50,496
Așa că te-ai grăbit în ajutorul șefului tău.

98
00:12:51,109 --> 00:12:54,861
A întârziat câteva minute și erai sigur că a fost ucis.

99
00:12:55,714 --> 00:12:56,671
Lasă-mă să termin!

100
00:12:57,060 --> 00:12:58,841
Fără o clipă de ezitare,

101
00:12:59,978 --> 00:13:02,582
te-ai dus direct la locul unde s-a comis crima.

102
00:13:02,889 --> 00:13:04,924
Tu însuți ai descoperit cadavrul.

103
00:13:05,455 --> 00:13:06,652
Admirabil!

104
00:13:07,460 --> 00:13:08,298
Ce strălucire!

105
00:13:08,642 --> 00:13:10,647
Ar fi trebuit să fii polițist, Darny!

106
00:13:10,767 --> 00:13:14,600
Ți-am spus acum două zile că l-am urmat pe domnul Novion până la poarta fabricii.

107
00:13:14,929 --> 00:13:19,034
L-am văzut mergând spre fortificații și acolo ridicând o fată.

108
00:13:19,154 --> 00:13:20,200
Acest lucru este monstruos!

109
00:13:20,320 --> 00:13:21,771
Darny, îți interzic!

110
00:13:21,891 --> 00:13:22,732
Insult memoria soțului meu!

111
00:13:22,852 --> 00:13:25,750
Nu ai dreptul să-i interzici clientului meu să se apere!

112
00:13:25,870 --> 00:13:26,932
Insultându-și victima!

113
00:13:27,052 --> 00:13:28,776
Dar, pentru numele lui Dumnezeu, am fost acuzat, trebuie să mă apăr!

114
00:13:28,896 --> 00:13:30,302
Dar te aperi prost!

115
00:13:39,590 --> 00:13:46,484
Nu l-ai recunoscut pe „Liliacul” drept fata pe care se presupunea că a abordat-o șeful tău.

116
00:13:48,085 --> 00:13:50,924
 Dar ea nu era aceeași fată.
 Oh, este intolerabil!

117
00:13:51,044 --> 00:13:53,752
Doamnă, vă rog să mai aveți răbdare o clipă.

118
00:13:57,742 --> 00:14:03,264
Să admitem, Darny, că ai văzut odată o fată apropiindu-l pe domnul Novion. Să admitem asta.

119
00:14:04,895 --> 00:14:09,311
Să credem atunci că acest om drept, decent

120
00:14:09,565 --> 00:14:12,767
i-ai luat un alt om de pe stradă în fiecare noapte?

121
00:14:14,451 --> 00:14:15,648
nu sunt vinovat.

122
00:14:18,536 --> 00:14:20,092
Ai alertat poliția.

123
00:14:20,212 --> 00:14:22,261
Înainte să sosească, ai găsit mănușa unei femei.

124
00:14:23,294 --> 00:14:28,097
Ne-ai spus că l-ai găsit la zece metri de cadavru.

125
00:14:29,413 --> 00:14:30,804
Da, despre asta.

126
00:14:31,717 --> 00:14:36,011
„Despre asta.” Îți plac „despre”.

127
00:14:36,281 --> 00:14:39,393
Dumneavoastră, domnule André Bardon, ați luat mănușa.

128
00:14:40,668 --> 00:14:41,476
Da, Onorată Instanță.

129
00:14:41,760 --> 00:14:45,097
Ne poți spune la câți metri era de cadavru?

130
00:14:45,456 --> 00:14:46,967
Un metru, aproximativ.

131
00:14:49,223 --> 00:14:54,086
Deci, între momentul în care ai descoperit această mănușă și cel în care poliția a găsit-o,

132
00:14:54,340 --> 00:14:56,689
s-a deplasat nouă metri de unul singur.

133
00:14:56,989 --> 00:14:58,230
Mănușa târâtoare!

134
00:14:59,338 --> 00:15:01,421
Ce titlu pentru un thriller serial!

135
00:15:01,541 --> 00:15:04,324
Dar nu sunt absolut sigur, Onorată Tare 

136
00:15:04,444 --> 00:15:06,194
ar fi putut fi trei sau patru metri...

137
00:15:06,314 --> 00:15:09,883
Această mănușă a fost identificată ca aparținând unui „Liliac”,

138
00:15:10,003 --> 00:15:12,696
care a fost arestat, apoi eliberat.

139
00:15:12,816 --> 00:15:14,401
Ea avea un alibi.

140
00:15:14,521 --> 00:15:17,928
Exact mai mulți martori au confirmat

141
00:15:18,048 --> 00:15:21,339
că în noaptea aceea nu se afla nici pe departe locul crimei.

142
00:15:21,459 --> 00:15:23,763
Trimiteți martorul...

143
00:15:24,817 --> 00:15:25,879
— Smith.

144
00:15:26,785 --> 00:15:29,642
Doamnă, nu voi încălca în continuare timpul dumneavoastră.

145
00:15:29,762 --> 00:15:33,458
Poți fi sigură, doamnă, că reputația soțului tău va fi respectată.

146
00:15:34,946 --> 00:15:36,263
Martor „Smith”!

147
00:15:46,697 --> 00:15:47,790
Smith, Jack;

148
00:15:47,910 --> 00:15:52,114
marinar de profesie, la bordul „Virginia”; naţionalitate americană.

149
00:15:52,731 --> 00:15:55,948
Ne vei spune din nou de la ce oră la ce oră?

150
00:15:56,068 --> 00:15:58,641
în noaptea de 3 spre 4 mai,

151
00:15:58,895 --> 00:16:00,727
ai fost cu "Liliac"?

152
00:16:07,146 --> 00:16:12,775
Am fost cu ea de la miezul nopții până la ora două.

153
00:16:13,254 --> 00:16:14,406
Ora două.

154
00:16:14,526 --> 00:16:17,024
Exact când a fost comisă infracțiunea.

155
00:16:18,660 --> 00:16:20,516
Ești sigur de acea perioadă?

156
00:16:23,583 --> 00:16:25,872
Ai jura în instanță?

157
00:16:27,726 --> 00:16:29,132
Am spus-o deja o dată!

158
00:16:30,973 --> 00:16:32,080
multumesc,

159
00:16:33,053 --> 00:16:34,310
poți merge.

160
00:16:58,527 --> 00:16:59,200
Ce a spus?

161
00:16:59,320 --> 00:17:01,421
A spus că dacă avem nevoie de el din nou,

162
00:17:01,541 --> 00:17:04,713
următorul său port de escală ar fi Singapore.

163
00:17:09,315 --> 00:17:10,257
Darny,

164
00:17:11,125 --> 00:17:13,145
înainte de a încheia această examinare,

165
00:17:13,803 --> 00:17:16,990
Trebuie să vă informez că am descoperit mai multe informații:

166
00:17:18,053 --> 00:17:21,359
ați fost în dificultăți financiare la momentul crimei.

167
00:17:21,703 --> 00:17:23,664
 Da.
 A doua zi insa,

168
00:17:23,784 --> 00:17:26,372
ai plătit o factură datorată de 3.000 de franci.
 A fost ziua în care s-a datorat.

169
00:17:26,492 --> 00:17:28,310
Ai plătit-o cu banii domnului Novion.
 Da.

170
00:17:28,430 --> 00:17:31,033
 Ai plătit-o cu banii de la factura lui.
 Nu!

171
00:17:31,153 --> 00:17:32,679
Darny, l-ai ucis pentru banii lui!

172
00:17:32,799 --> 00:17:34,527
Nu, mi-a dat un avans, v-am spus!

173
00:17:34,647 --> 00:17:37,430
Și cu acest avans soția ta își cumpără rochii frumoase!

174
00:17:37,550 --> 00:17:38,716
My wife is only 26;

175
00:17:38,836 --> 00:17:41,971
Întotdeauna am încercat să-i ofer lucruri frumoase.
 Da, da, adu-o pe doamna Darny.

176
00:18:06,682 --> 00:18:07,804
Ce s-a întâmplat?

177
00:18:07,924 --> 00:18:09,809
It seems to me, Madame,

178
00:18:10,365 --> 00:18:15,213
că cheltuielile tale cu îmbrăcămintea nu sunt în concordanță cu finanțele soțului tău.

179
00:18:16,155 --> 00:18:17,532
Ce vrei să spui?

180
00:18:17,928 --> 00:18:19,410
Ce sugerezi?

181
00:18:19,724 --> 00:18:22,492
L-am cumpărat în rate acum trei luni, nu am terminat de plătit.

182
00:18:22,612 --> 00:18:25,492
Și ce legătură are asta cu ceva? Asta îl face pe soțul meu un criminal?

183
00:18:25,747 --> 00:18:27,946
Nu putea face așa ceva,

184
00:18:28,066 --> 00:18:29,816
Îl cunosc mai bine decât oricine.

185
00:18:29,936 --> 00:18:33,011
Nu, nu, nu! El este nevinovat!

186
00:18:33,131 --> 00:18:38,232
Vă implor, Onorată Tată, salvează-l, salvează-l!

187
00:18:38,574 --> 00:18:42,344
Vă rog, doamnă, nu sunteți în stare să depuneți mărturie.

188
00:18:42,603 --> 00:18:44,772
Scoateți martorul.

189
00:18:53,123 --> 00:18:55,996
Ancheta s-a încheiat pentru astăzi, vom continua mâine.

190
00:19:21,069 --> 00:19:23,508
Onorată Instanță, dacă îmi permiteți 

191
00:19:23,897 --> 00:19:26,186
mai esti aici?

192
00:19:26,306 --> 00:19:28,984
Ei bine, ce crezi?

193
00:19:29,558 --> 00:19:33,882
Îți garantez: în două zile acel om va recunoaște totul.

194
00:19:34,660 --> 00:19:37,443
Nu pot fi de acord, onoratăre.

195
00:19:38,431 --> 00:19:40,563
Oh, chiar aşa?

196
00:19:44,702 --> 00:19:46,647
Ei bine, poți să pleci, tinere.

197
00:19:58,805 --> 00:20:00,690
Îți jur că nu l-am omorât!

198
00:20:01,139 --> 00:20:03,219
Jur pe viețile copiilor noștri!

199
00:20:40,784 --> 00:20:42,685
Dar uite aici, șefule, acel om nu este vinovat!

200
00:20:43,111 --> 00:20:44,473
Nu e vinovat!

201
00:20:45,206 --> 00:20:47,585
Dovezile împotriva lui Darny nu sunt concludente.

202
00:20:48,221 --> 00:20:52,605
Dacă l-ai fi auzit protestând nevinovăția față de soția lui 

203
00:20:52,725 --> 00:20:54,850
Ești ușor de mișcat, băiete.

204
00:20:55,561 --> 00:20:57,012
Ascultă-mă 

205
00:20:57,132 --> 00:20:59,197
judecătorul este uluit de legăturile victimei.

206
00:21:00,686 --> 00:21:02,960
Sunt puncte care nu au fost clarificate.

207
00:21:03,528 --> 00:21:05,818
Alibiul pentru „Liliac” este slab.

208
00:21:07,072 --> 00:21:08,823
Am lăsat-o să plece prea devreme.

209
00:21:09,122 --> 00:21:12,309
Dacă crezi că este ușor să faci aceste tarte să vorbească!

210
00:21:12,578 --> 00:21:14,598
Ei nu crapă.

211
00:21:15,469 --> 00:21:18,641
Dar omul este nevinovat, e clar ca ziua!

212
00:21:19,255 --> 00:21:21,312
Trebuie să-l găsim pe adevăratul ucigaș!

213
00:21:21,432 --> 00:21:23,437
Ești nebun, băiatul meu, ce ți-e?

214
00:21:23,557 --> 00:21:25,906
Cazul Novion a ieșit din mâinile noastre acum.

215
00:21:28,322 --> 00:21:30,866
Șef, dă-mi puțin timp liber.

216
00:21:31,973 --> 00:21:34,107
Și dacă mă lași...

217
00:22:28,915 --> 00:22:33,263
Când soarele apune în fiecare zi

218
00:22:33,383 --> 00:22:36,081
Luăm același mod vechi.

219
00:22:36,201 --> 00:22:40,059
Mergând încet în sus și în jos

220
00:22:40,179 --> 00:22:42,568
Să fac cea mai veche treabă din oraș.

221
00:22:42,688 --> 00:22:45,519
Eschivând ochii arămiilor toată noaptea

222
00:22:45,867 --> 00:22:48,574
Doar puțini bani la vedere

223
00:22:49,227 --> 00:22:50,812
Doamnelor la plimbare,

224
00:22:50,932 --> 00:22:52,231
Doamne, ia o taxă,

225
00:22:52,351 --> 00:22:55,252
Picioare obosite și suflet obosit.

226
00:22:55,757 --> 00:22:59,648
Dacă într-o noapte avem un domn agitat,

227
00:22:59,768 --> 00:23:02,409
Clientul are întotdeauna dreptate!

228
00:23:02,854 --> 00:23:06,952
Noi spunem: „Iubito, data viitoare,

229
00:23:07,072 --> 00:23:09,421
Voi purta ciorapi de mătase doar pentru tine!”

230
00:23:10,078 --> 00:23:16,252
Când soarele s-a ascuns
Colțul nostru așteaptă acolo

231
00:23:16,699 --> 00:23:22,757
Puteți paria o liră
Nu vom trage niciun milionar!

232
00:23:23,514 --> 00:23:25,495
Când venim jos

233
00:23:25,615 --> 00:23:28,912
Nu legănăm niciodată funii de perle

234
00:23:29,032 --> 00:23:32,659
Afacerile noastre urâte...

235
00:23:32,779 --> 00:23:34,789
Suntem fete din colțul străzii!

236
00:23:37,164 --> 00:23:39,079
Doar pentru a câștiga o firimitură

237
00:23:39,199 --> 00:23:42,907
Facem cele mai urâte treburi!

238
00:23:43,027 --> 00:23:45,779
Trebuie să facem un prieten

239
00:23:45,899 --> 00:23:49,394
Dintre cei mai răi dintre toți slobii!

240
00:23:50,399 --> 00:23:53,816
— Băiat drăguț, haide și fâlfâie!

241
00:23:53,936 --> 00:23:57,123
Te lasă în urmă și în jgheab!

242
00:23:57,243 --> 00:24:02,439
Doar încă o noapte
Pentru doamnele aflate la plimbare.

243
00:24:05,188 --> 00:24:07,193
Ce fel de scufundare este aceasta?

244
00:24:07,627 --> 00:24:10,694
Vântul intră prin geamuri,

245
00:24:10,964 --> 00:24:14,809
instalațiile se scurg, patul scârțâie,

246
00:24:15,063 --> 00:24:17,308
și e zarvă toată noaptea!

247
00:24:17,706 --> 00:24:20,250
Oameni care rup scaune peste capul celuilalt,

248
00:24:20,609 --> 00:24:22,824
Numiți asta un hotel decent?

249
00:24:24,712 --> 00:24:27,869
Prinde-mă să stau din nou aici!

250
00:24:30,562 --> 00:24:32,358
Și te-am rugat să mă trezești la ora șase!

251
00:24:32,747 --> 00:24:33,944
Este ora șase!

252
00:24:34,064 --> 00:24:36,951
Ora șase dimineața, nu seara!

253
00:24:37,071 --> 00:24:38,212
Ar fi trebuit să-mi spună!

254
00:24:38,332 --> 00:24:40,936
Când te-ai culcat la patru și jumătate azi dimineață,

255
00:24:41,056 --> 00:24:44,990
N-am crezut că ai vrea să te trezești pentru o rulare în fân cu ăla!

256
00:24:45,110 --> 00:24:47,355
Am vrut să-l trezesc, dar nu am putut.

257
00:24:47,475 --> 00:24:48,593
De ce nu?

258
00:24:48,713 --> 00:24:50,748
Și eu tăiam bușteni!

259
00:24:51,271 --> 00:24:52,498
Ce scufundare!

260
00:24:55,567 --> 00:24:58,200
Nu crezi că pleci fără să-ți plătești factura?

261
00:25:01,328 --> 00:25:05,053
Pierd o zi din cauza ta și ar trebui să plătesc și eu?

262
00:25:05,173 --> 00:25:07,188
Trebuie să fii delir!

263
00:25:17,722 --> 00:25:18,770
Cu ce ​​iti datorez?

264
00:25:19,353 --> 00:25:20,550
Doisprezece franci.

265
00:25:22,812 --> 00:25:24,107
Doisprezece franci 

266
00:25:25,956 --> 00:25:28,003
și o taxă de serviciu de zece la sută?!

267
00:25:28,300 --> 00:25:29,420
Niște servicii!

268
00:25:29,682 --> 00:25:32,393
Îți dau opt franci și să fiu al naibii cu tine!

269
00:25:32,673 --> 00:25:35,227
O să dau doi franci, dar taci din gură!

270
00:25:35,347 --> 00:25:36,382
Patruzeci de sous?

271
00:25:36,502 --> 00:25:38,900
Prefer să plătesc toată treaba și să-mi spun părerea.

272
00:25:39,162 --> 00:25:42,434
Un cuib de curve și șobolani 

273
00:25:42,554 --> 00:25:44,410
Taci din gură!

274
00:25:44,530 --> 00:25:47,010
Acesta este un hotel pentru oameni cumsecade!

275
00:25:48,357 --> 00:25:49,599
Oameni cumsecade!

276
00:25:50,404 --> 00:25:52,486
Dumnezeu să te ferească de mincinos!

277
00:26:15,886 --> 00:26:17,827
Pleacă, fiule!

278
00:26:30,110 --> 00:26:31,195
Bandiți!

279
00:26:31,858 --> 00:26:32,680
Pardon.

280
00:26:34,849 --> 00:26:36,301
Nu vorbeam cu tine!

281
00:26:36,931 --> 00:26:38,435
Bine de știut.

282
00:26:38,785 --> 00:26:40,377
Acesta este hotelul lui Charigoul?

283
00:26:40,657 --> 00:26:44,138
Și ți-aș sugera să fii departe 

284
00:26:44,476 --> 00:26:48,220
un cuib de proxeneți, curve și hoți!

285
00:26:53,637 --> 00:26:55,544
Prinde-mă să stau din nou acolo!

286
00:27:01,352 --> 00:27:04,710
Spune, gazda mea, unde este ciocolata mea caldă?

287
00:27:04,830 --> 00:27:08,166
Luați micul dejun la această oră?
 Da.

288
00:27:08,286 --> 00:27:10,178
Ei bine, suntem cu toții afară.

289
00:27:10,298 --> 00:27:12,889
Madame a fost rea în seara asta!

290
00:27:13,009 --> 00:27:14,429
Nu rău 

291
00:27:16,173 --> 00:27:17,660
doar prost crescut.

292
00:27:17,780 --> 00:27:19,217
Poți vorbi!

293
00:27:19,337 --> 00:27:22,578
Ascultă geanta veche!

294
00:27:22,698 --> 00:27:25,199
Ai grijă de treburile tale, ducesă.

295
00:27:25,893 --> 00:27:26,610
Taci!

296
00:27:29,497 --> 00:27:31,788
Uite, un client nou, bietul ticălos.

297
00:27:37,937 --> 00:27:39,669
Aș putea avea o cameră?

298
00:27:39,789 --> 00:27:42,800
Cu siguranță, domnule, un oaspete tocmai a plecat.

299
00:27:43,447 --> 00:27:45,546
Da, și i-a părut rău să plece.

300
00:27:46,153 --> 00:27:48,795
Dă-i domnului numărul doisprezece.

301
00:27:48,915 --> 00:27:51,314
Voi schimba doar cearșafurile.

302
00:27:51,434 --> 00:27:53,798
Vei lua ceva în timp ce aștepți?

303
00:27:56,307 --> 00:28:00,610
Eugene! Schimbați cearșafurile în douăsprezece! Dublu repede!

304
00:28:03,208 --> 00:28:04,748
O picon-grenadină.

305
00:28:08,841 --> 00:28:11,185
 În trecere?
 Da.

306
00:28:14,413 --> 00:28:19,241
Spuneți, domnule Charigoul, vă bateți joc de mine?

307
00:28:19,503 --> 00:28:23,439
 Camera mea încă nu e făcută.
 O voi face imediat, domnișoară Lilac!

308
00:28:25,980 --> 00:28:27,275
Această groapă...

309
00:28:31,683 --> 00:28:33,607
E într-o dispoziție proastă azi!

310
00:28:34,383 --> 00:28:37,270
Astăzi? si ieri, si maine!

311
00:28:39,666 --> 00:28:41,573
Nici măcar nu a salutat.

312
00:28:44,059 --> 00:28:46,787
A fost așa de la necazurile ei.

313
00:28:46,907 --> 00:28:48,064
Din moment ce ea 

314
00:28:57,169 --> 00:28:58,341
O mica formalitate...

315
00:28:59,933 --> 00:29:00,773
Oh da.

316
00:29:01,725 --> 00:29:03,089
Nume de familie...

317
00:29:04,541 --> 00:29:06,010
prenumele...

318
00:29:06,360 --> 00:29:08,075
si profesie.

319
00:29:09,886 --> 00:29:11,171
Dealer de fier vechi, nu?

320
00:29:11,750 --> 00:29:13,202
Cum sunt afacerile?

321
00:29:13,587 --> 00:29:17,435
Ar putea fi mai bine... depresia.

322
00:29:18,834 --> 00:29:19,762
Depresia, nu?

323
00:29:20,251 --> 00:29:21,103
Depresia!

324
00:29:25,618 --> 00:29:27,160
Spune, șef...

325
00:29:27,280 --> 00:29:30,724
fata aia de pe scari...

326
00:29:30,844 --> 00:29:32,441
frumos, nu?

327
00:29:32,561 --> 00:29:33,666
Cine, liliac?

328
00:29:34,086 --> 00:29:36,097
E drăguță, sigur.

329
00:29:36,654 --> 00:29:38,921
Spuneai că a avut niște probleme?

330
00:29:39,041 --> 00:29:40,698
Da, dar asta sa terminat.

331
00:29:41,125 --> 00:29:43,770
Era acel bătrân pe care l-au găsit croncăit.

332
00:29:45,142 --> 00:29:47,919
Ziarele spuneau că avea un alibi.

333
00:29:48,366 --> 00:29:50,424
Alibiurile nu sunt greu de găsit.

334
00:29:50,544 --> 00:29:52,341
Nu, e un copil bun.

335
00:29:52,461 --> 00:29:55,259
Poate că e proastă, poate fi aspră,

336
00:29:55,539 --> 00:29:57,568
dar asta nu înseamnă că ar ucide un bărbat!

337
00:29:58,295 --> 00:29:59,894
Nu, ea nu a făcut-o!

338
00:30:00,014 --> 00:30:01,772
aș miza...

339
00:30:02,038 --> 00:30:03,997
viața soției mele pe asta!

340
00:30:05,704 --> 00:30:07,538
Vezi doamna de la birou,

341
00:30:08,097 --> 00:30:10,035
ea poate aranja lucrurile pentru tine.

342
00:30:10,818 --> 00:30:14,695
Despre Liliac, Charigoul s-a schimbat.

343
00:30:14,815 --> 00:30:17,319
Ce i-au făcut la tribunal?

344
00:30:17,439 --> 00:30:19,208
A ieșit mirosind ca un trandafir.

345
00:30:19,740 --> 00:30:21,097
Un trandafir...

346
00:30:21,349 --> 00:30:23,798
Nu mi-aș băga nasul prea aproape.

347
00:30:24,096 --> 00:30:25,832
Nasul lui Monsieur este dezarticulat.

348
00:30:25,952 --> 00:30:27,161
E gelos.

349
00:30:27,651 --> 00:30:29,036
Multe stii.

350
00:30:30,696 --> 00:30:32,949
Dar ai fost chiar tu în fața judecătorului!

351
00:30:34,461 --> 00:30:35,580
Nu v-a ajuns?

352
00:30:35,700 --> 00:30:38,267
eu? A fost la fel de moale ca aici.

353
00:30:38,387 --> 00:30:41,481
Magistratul aici, grefierul acolo...

354
00:30:41,601 --> 00:30:43,228
o grămadă de alți oameni...

355
00:30:45,140 --> 00:30:46,539
Haideți să o reprezentăm, pentru a râde.

356
00:30:47,992 --> 00:30:49,434
Tiny, tu ești avocatul.

357
00:30:51,687 --> 00:30:52,974
Tu, Snowball, tu ești funcționarul.

358
00:30:54,258 --> 00:30:56,329
Necazuri, fii văduvă, ai tigaia pentru asta.

359
00:30:57,645 --> 00:30:59,618
Tu, Creveți, ești Liliac.

360
00:30:59,983 --> 00:31:01,565
Și eu voi fi magistratul.

361
00:31:02,754 --> 00:31:04,559
Dar avem nevoie de un paznic 

362
00:31:06,344 --> 00:31:08,807
Hei, domnule, ne ajutați?

363
00:31:09,478 --> 00:31:12,025
Avem nevoie de un polițist care ți se potrivește?

364
00:31:12,145 --> 00:31:13,089
Bine de mine.

365
00:31:16,525 --> 00:31:18,106
Niște clipuri 

366
00:31:19,100 --> 00:31:20,443
O s-o întreb pe Ma Charigoul.

367
00:31:25,767 --> 00:31:28,761
Împrumută-mi specificațiile tale, vrei?

368
00:31:32,420 --> 00:31:33,708
Mulțumesc, bunicuță.

369
00:31:39,648 --> 00:31:43,357
Funcționar aici, acuzat aici, paznic aici în spate.

370
00:31:51,205 --> 00:31:53,543
Vrei să-mi spui, mademoiselle,

371
00:31:54,130 --> 00:31:57,237
ce făceai acum 15 ani, 5 septembrie 1915,

372
00:31:57,357 --> 00:31:58,273
la ora doua dupa-amiaza?

373
00:31:59,222 --> 00:32:00,817
Nu știi, eram sigur de asta!

374
00:32:00,937 --> 00:32:04,162
Onorată Instanță, îmi terminam prânzul!

375
00:32:04,511 --> 00:32:06,149
Hei, pipa văduvei!

376
00:32:09,648 --> 00:32:12,559
Hai, nu așa!

377
00:32:12,679 --> 00:32:14,168
Ar trebui să fii văduvă!

378
00:32:16,898 --> 00:32:18,599
Dar de ce, a doua zi după crimă,

379
00:32:19,123 --> 00:32:20,995
ai avut un ban cu o gaură în buzunar?

380
00:32:22,534 --> 00:32:24,843
Ăsta e funcționar de evidență, notează-l.

381
00:32:28,982 --> 00:32:30,154
Și, în plus,

382
00:32:30,486 --> 00:32:32,725
de ce în ziua uciderii lui Novion

383
00:32:33,040 --> 00:32:36,119
ai pus doi bulgări de zahăr în cafea, când de obicei iei unul?

384
00:33:24,129 --> 00:33:26,140
Deci acum ce joc de belote?

385
00:33:27,807 --> 00:33:31,568
 Nu cu tine.
 Oh, joci ca un picior.

386
00:33:44,179 --> 00:33:46,681
Deci, ce spun cărțile?

387
00:33:50,366 --> 00:33:52,920
Haide, joacă cărți cu noi.

388
00:33:55,456 --> 00:33:56,698
Madame este într-o dispoziție proastă.

389
00:33:57,488 --> 00:33:59,954
Chiar și așa, te voi întreba din nou frumos.

390
00:34:04,082 --> 00:34:05,447
ma auzi?

391
00:34:19,967 --> 00:34:22,678
Doamna își dorește să fie înapoi la tribunal?

392
00:34:25,804 --> 00:34:27,693
Doamna nu vrea să răspundă.

393
00:34:41,857 --> 00:34:42,924
Unde te duci?

394
00:34:43,204 --> 00:34:44,306
Dă drumul.

395
00:34:44,573 --> 00:34:45,343
Nu.

396
00:34:45,463 --> 00:34:46,638
Am zis să dai drumul.

397
00:34:47,162 --> 00:34:48,422
am spus nu.

398
00:34:49,140 --> 00:34:50,469
Dă-i drumul.

399
00:34:54,580 --> 00:34:55,769
Ce-i asta?

400
00:34:56,381 --> 00:34:57,623
Cine vorbeste?

401
00:34:58,603 --> 00:35:00,037
Cineva care spune că o vei lăsa să plece.

402
00:35:36,015 --> 00:35:37,712
Dă drumul! Dă drumul!

403
00:36:25,450 --> 00:36:28,878
Luptă dacă vrei, dar nu sparge ochelarii!

404
00:36:46,534 --> 00:36:47,496
Ai rănit, puștiule?

405
00:36:47,890 --> 00:36:49,919
Sunt bine că mi-a luat încheietura mâinii, totuși.

406
00:37:03,440 --> 00:37:04,787
Spune, prietene,

407
00:37:05,382 --> 00:37:07,061
ne vom revedea.

408
00:37:07,743 --> 00:37:08,583
Oricând.

409
00:37:08,703 --> 00:37:09,998
Ești bine, iubire?

410
00:37:10,118 --> 00:37:11,293
Oh, închide-o.

411
00:37:25,250 --> 00:37:26,877
Camera dumneavoastră este gata, domnule.

412
00:37:48,241 --> 00:37:51,775
Știi că se certau pentru tine, draga mea?

413
00:37:53,028 --> 00:37:55,232
Ai un campion acolo...

414
00:37:57,943 --> 00:37:59,955
și nici nu arată rău!

415
00:38:02,449 --> 00:38:04,881
I-am dat camera 12, nu-i așa?

416
00:38:20,831 --> 00:38:23,543
Spune... fata aia...

417
00:38:23,805 --> 00:38:26,184
cum o cheama, Lily?

418
00:38:26,304 --> 00:38:27,172
Liliac.

419
00:38:27,292 --> 00:38:29,796
Liliac locuiește aici de mult timp?

420
00:38:30,076 --> 00:38:32,331
Mult timp mai mult de șase luni.

421
00:38:33,678 --> 00:38:35,899
 Aici?
 Da, camera alăturată.

422
00:38:37,211 --> 00:38:38,226
Mulţumesc.

423
00:40:38,589 --> 00:40:39,901
ce faci?

424
00:40:45,429 --> 00:40:46,478
Ah, înțeleg.

425
00:40:47,335 --> 00:40:50,432
Ești foarte amabil, dar nu mă așteptam la o recompensă.

426
00:40:53,318 --> 00:40:54,962
Nu-mi plac sacrificiile.

427
00:41:00,151 --> 00:41:01,585
Nu fi supărat.

428
00:41:27,331 --> 00:41:28,958
Nu ar trebui să fii supărat 

429
00:41:30,112 --> 00:41:31,949
Nu am vrut să te jignesc.

430
00:41:40,864 --> 00:41:42,403
Pisica ți-a luat limba?

431
00:41:43,872 --> 00:41:45,254
Hai, spune ceva.

432
00:41:56,057 --> 00:41:57,526
Îți fac o propunere.

433
00:41:58,739 --> 00:41:59,859
Una decentă.

434
00:42:00,996 --> 00:42:02,570
Să ieșim în seara asta.

435
00:42:03,392 --> 00:42:04,617
Te va înveseli.

436
00:42:06,034 --> 00:42:06,978
Ce crezi despre asta?

437
00:42:11,867 --> 00:42:13,302
Nu mult, aparent.

438
00:42:20,792 --> 00:42:23,924
O, haide, să nu terminăm așa.

439
00:42:25,865 --> 00:42:27,422
Ce ai spune 

440
00:42:32,628 --> 00:42:36,669
O, nu fugi așa, liliac!

441
00:43:37,111 --> 00:43:38,738
Se poate?

442
00:44:00,883 --> 00:44:02,842
Nu vrei să mănânci nimic?

443
00:44:02,962 --> 00:44:05,361
E o prostie, ai crede că vorbim pe scări,

444
00:44:05,481 --> 00:44:06,873
unul sus, unul jos.

445
00:44:07,275 --> 00:44:08,762
Deci ce vei avea?

446
00:44:08,882 --> 00:44:10,106
Ce ai dori?

447
00:44:10,226 --> 00:44:11,646
Ce vrei tu.

448
00:44:11,766 --> 00:44:13,115
Cheltuitor mare!

449
00:44:14,025 --> 00:44:15,424
Ce faci pe aici?

450
00:44:18,939 --> 00:44:21,335
Am avut afaceri in cartier...

451
00:44:22,560 --> 00:44:25,429
dar aș fi la fel de fericit dacă nu s-ar întâmpla nimic din asta.

452
00:44:55,236 --> 00:44:57,160
De ce te uiți așa la mine?

453
00:44:57,280 --> 00:44:59,041
ai ochi frumosi...

454
00:44:59,161 --> 00:45:01,000
nu foarte fericit, totuși.

455
00:45:01,120 --> 00:45:02,890
Nu poți avea o minge în fiecare zi.

456
00:45:03,010 --> 00:45:05,846
Ochii aceia au plâns în ultima vreme?

457
00:45:07,026 --> 00:45:07,743
De ce?

458
00:45:08,887 --> 00:45:10,759
Oh, doar pentru că...

459
00:45:11,879 --> 00:45:12,683
nimic.

460
00:45:21,899 --> 00:45:23,001
Haide, amice!

461
00:45:23,828 --> 00:45:25,908
Am cea mai drăguță fată pe care o cunoști

462
00:45:26,172 --> 00:45:27,831
Fabricat din cauciuc din cap până în picioare

463
00:45:27,951 --> 00:45:31,083
Elastic și cu adevărat fantastic.

464
00:45:31,203 --> 00:45:33,129
Își poate lega pantofii cu nasul

465
00:45:33,249 --> 00:45:34,945
Își poate pieptăna părul cu degetele de la picioare

466
00:45:35,065 --> 00:45:38,069
Nu suntem mai devreme în pat
Deci ea stă pe cap

467
00:45:38,189 --> 00:45:39,869
Are ochi zgomoți

468
00:45:39,989 --> 00:45:41,553
Are coapse de tirbușon

469
00:45:41,673 --> 00:45:44,013
Doar așa
Ea se va întinde

470
00:45:44,133 --> 00:45:48,051
Apoi ea se îndoaie, convexă și aterizează în pălăria ta!

471
00:45:48,171 --> 00:45:50,279
Dulcea mea păpușă de cauciuc

472
00:45:50,399 --> 00:45:54,620
Lucrurile pe care le poți face cu fata aceea!

473
00:45:54,969 --> 00:45:57,437
Ea îți dislocă părțile intime

474
00:45:57,557 --> 00:45:59,264
Ea este regina inimilor

475
00:45:59,384 --> 00:46:00,955
Așteaptă până începe ea!

476
00:46:01,448 --> 00:46:04,221
Dulcea mea păpușă de cauciuc

477
00:46:04,341 --> 00:46:07,747
Ea este una, e o dragoste veche amuzantă!

478
00:46:07,867 --> 00:46:11,427
Crezi că e sub tine și hopa! ea e deasupra

479
00:46:11,547 --> 00:46:13,078
Aceasta este Rubber Doll pentru tine!

480
00:48:57,056 --> 00:48:59,854
Deci, Madame își petrece timpul cu eroul ei?

481
00:49:02,256 --> 00:49:04,670
Oh, nu-mi arunca privirea asta, Lila.

482
00:49:04,790 --> 00:49:07,102
Nu aveam de gând să-l rănim.

483
00:49:11,206 --> 00:49:14,373
Ai grijă, nici măcar nu știi cine este.

484
00:49:37,462 --> 00:49:40,173
Spune... nu ai primit-o prima dată?

485
00:49:43,251 --> 00:49:46,802
Îndepărtează-te, nu ești dorit aici.

486
00:49:47,974 --> 00:49:49,846
Începi din nou cu mine?

487
00:51:15,855 --> 00:51:17,429
 Ce s-a întâmplat?
 Dă drumul!

488
00:51:17,549 --> 00:51:19,336
 Ei doar verifică hârtiile!
 Lasă-mă!

489
00:51:38,561 --> 00:51:41,063
Scuză-mă, am crezut că este ieșirea.

490
00:52:21,256 --> 00:52:22,988
Am crezut că ești polițist!

491
00:52:30,193 --> 00:52:31,592
Vezi actele tale?

492
00:54:11,629 --> 00:54:12,784
Hârtiile tale?

493
00:54:16,012 --> 00:54:18,461
Trebuie să le fi lăsat în vestiar.

494
00:54:20,510 --> 00:54:21,297
Mâinile jos!

495
00:54:24,620 --> 00:54:25,880
Acasă, James!

496
00:54:59,893 --> 00:55:01,677
Doi, pentru sfârșitul firului.

497
00:55:13,119 --> 00:55:14,798
Nu suport polițiștii 

498
00:55:15,288 --> 00:55:16,722
toate sunt brute.

499
00:55:19,454 --> 00:55:20,818
nu stii...

500
00:55:22,743 --> 00:55:26,084
Unii se prefac a fi proxeneți, doar ca să vorbim.

501
00:55:27,841 --> 00:55:29,416
Dar ei sunt informatori.

502
00:55:30,833 --> 00:55:31,480
Dar...

503
00:55:32,407 --> 00:55:34,541
dacă nu ai făcut nimic rău, ce contează?

504
00:55:38,468 --> 00:55:40,970
Te rog, nu te susține pentru ei.

505
00:55:46,286 --> 00:55:48,246
Sfârșitul liniei! Toată lumea afară!

506
00:55:48,927 --> 00:55:52,040
Dacă ai ști cum m-au lucrat, timp de cinci zile...

507
00:55:52,160 --> 00:55:54,927
tot ce s-au gândit să mă facă să mărturisesc...

508
00:55:55,047 --> 00:55:56,449
Toți afară, vă rog!

509
00:56:00,194 --> 00:56:02,800
Am făcut o greșeală 

510
00:56:03,360 --> 00:56:05,109
am vrut celălalt capăt al firului.

511
00:56:06,176 --> 00:56:07,961
Încă două bilete, vă rog.

512
00:56:24,804 --> 00:56:27,201
Oh, aș vrea să nu mai fie polițiști.

513
00:56:28,600 --> 00:56:30,542
Mi-aș dori viața să nu fie atât de grea.

514
00:56:31,791 --> 00:56:36,462
Îmi doresc... oh, îmi doresc...

515
00:56:36,917 --> 00:56:39,226
Mai bine îți dorești o noapte bună de odihnă!

516
00:56:40,871 --> 00:56:42,848
În gaura mea de la Charigoul?

517
00:56:43,967 --> 00:56:46,241
Nu mă grăbesc.

518
00:56:49,512 --> 00:56:50,527
imi doresc...

519
00:57:14,824 --> 00:57:16,468
Încă nu ieși?

520
00:57:17,046 --> 00:57:19,460
Îți place acest autobuz, nu-i așa?

521
00:57:23,143 --> 00:57:25,155
Sfârșitul liniei din nou.

522
00:57:50,435 --> 00:57:52,691
Domnule! Domnule!

523
00:57:53,426 --> 00:57:55,980
Trezește-te, e ora șase dimineața!

524
01:00:00,804 --> 01:00:02,168
Ce s-a întâmplat?

525
01:00:02,288 --> 01:00:04,552
Nu mă uitam doar la mâinile tale.

526
01:00:06,074 --> 01:00:08,085
Bietul copil neîndemânatic...

527
01:00:08,205 --> 01:00:10,291
nu poți folosi nici măcar un cuțit!

528
01:00:17,472 --> 01:00:20,219
Vă asigur, mademoiselle, această pălărie este perfectă pentru dumneavoastră!

529
01:00:25,607 --> 01:00:26,779
eu sunt?

530
01:00:30,900 --> 01:00:32,649
Arăt ca o prințesă!

531
01:00:35,927 --> 01:00:38,428
Nu-i rău... nu-i rău...

532
01:00:41,944 --> 01:00:44,463
 iti place?
 Ce crezi?

533
01:00:52,213 --> 01:00:53,840
Doar un minut!

534
01:01:01,499 --> 01:01:02,950
Lucrurile mele vechi.

535
01:01:03,070 --> 01:01:05,190
Ce vrei cu ei?

536
01:01:05,310 --> 01:01:06,554
Nu se știe niciodată.

537
01:01:07,376 --> 01:01:08,776
Nu sunt stilat?

538
01:01:08,896 --> 01:01:10,735
Este un fulger!

539
01:01:11,155 --> 01:01:13,868
Puțin respect, bunul meu om! Spune-mi madame.

540
01:01:16,352 --> 01:01:18,504
Ce? Ce?

541
01:01:18,624 --> 01:01:21,478
Ce ați spus? Nu te pot auzi!

542
01:01:22,244 --> 01:01:26,705
Spune-mi spune-mi totul.

543
01:01:26,825 --> 01:01:28,961
Avocatul meu l-ai văzut?

544
01:01:29,888 --> 01:01:32,704
Cazul trebuie să meargă prost. Mă lasă să cad.

545
01:01:33,824 --> 01:01:36,945
Au trecut patru zile! Patru zile!

546
01:01:40,356 --> 01:01:44,695
Biata mea dragă, calmează-te, vor realiza adevărul...

547
01:01:44,815 --> 01:01:46,234
Dar când, când!

548
01:01:46,697 --> 01:01:48,342
Fii răbdător!

549
01:01:48,674 --> 01:01:52,540
Ziarele spun că primesc noi dovezi.

550
01:01:52,660 --> 01:01:54,307
Vor să aresteze 

551
01:01:54,427 --> 01:01:55,164
Fata?

552
01:01:55,284 --> 01:01:56,528
Nu, altul 

553
01:01:56,648 --> 01:01:58,031
Orele de vizitare s-au terminat!

554
01:02:00,935 --> 01:02:02,475
înnebunesc.

555
01:02:03,262 --> 01:02:05,816
Voi sfârși prin a mărturisi orice vor ei.

556
01:02:12,628 --> 01:02:16,184
Hotelul Isle of Love
Preturi moderate
Cazare de familie

557
01:02:29,160 --> 01:02:32,049
4:00 - 7:00 zilnic
Concert simfonic

558
01:04:04,022 --> 01:04:05,579
Tu ești, Martousse!

559
01:04:06,083 --> 01:04:07,982
Întors din mica ta vacanță?

560
01:04:08,253 --> 01:04:10,090
Din această dimineață.

561
01:04:10,370 --> 01:04:13,169
Ce să spun, ei nu se pot înțelege fără mine.

562
01:04:13,289 --> 01:04:15,901
Îi favorizez cu prezența mea din când în când.

563
01:04:16,021 --> 01:04:18,146
Dar aveam destul, așa că am eliberat.

564
01:04:21,146 --> 01:04:23,122
Ce faci acolo?

565
01:04:23,385 --> 01:04:25,099
Se mută Lila?

566
01:04:26,227 --> 01:04:33,399
A plecat fără un cuvânt, apoi azi dimineață am primit asta, cerându-mi să-i trimit lucruri.

567
01:04:41,508 --> 01:04:47,753
"Este o nouă viață care începe pentru mine. Sper că nu se va termina niciodată."

568
01:04:51,752 --> 01:04:54,905
INEL PENTRU BARBAGIAR

569
01:06:26,739 --> 01:06:29,859
Când te căsătorești cu o femeie care le are și astea și alea

570
01:06:29,979 --> 01:06:32,764
Știți ce este în vedere
Păsărele cântă: „Cuc!”

571
01:06:33,111 --> 01:06:36,021
Nu-ți scutura coarnele, viața ta poate fi un pat de trandafiri

572
01:06:36,141 --> 01:06:39,240
Joacă mâna care ți se oferă, dacă înfățișarea miresei tale îi face pe bărbați să se topească!

573
01:06:39,360 --> 01:06:42,320
Nu fi mândru că nu ești primul care a suferit!

574
01:06:42,440 --> 01:06:44,615
Norocul este al tău, soția ta poate deschide uși:

575
01:06:44,735 --> 01:06:48,362
Nu te plânge dacă mireasa ta este prea frumoasă pentru a fi adevărată!

576
01:06:48,482 --> 01:06:49,978
Prea frumos pentru a fi adevărat!

577
01:06:50,098 --> 01:06:51,515
Lasă păsările să cânte cucul!

578
01:06:51,635 --> 01:06:54,147
Nu te plânge dacă bărbații stau în jurul ei zi și noapte!

579
01:06:54,267 --> 01:06:56,220
Lasă-i să aibă ziua lor!

580
01:06:56,340 --> 01:06:57,784
Ți-ai ales mireasa așa!

581
01:06:57,904 --> 01:07:00,937
Dacă ai fi vrut ca mireasa ta să fie pentru tine și singur

582
01:07:01,057 --> 01:07:04,011
Ai fi ales fata care a stat toată noaptea lângă telefon!

583
01:07:04,131 --> 01:07:07,124
Nu te plânge dacă mireasa este prea frumoasă pentru a fi adevărată!

584
01:07:07,244 --> 01:07:09,871
Prea frumos pentru a fi adevărat!
Lasă păsările să cânte cucul!

585
01:08:52,878 --> 01:08:55,466
Se pare că va trebui să ne iau singur mâncarea.

586
01:08:58,335 --> 01:09:00,137
Cineva e nerăbdător acolo.

587
01:09:00,257 --> 01:09:03,628
Poate suna cât vrea, barcagiul e beat până acum!

588
01:09:52,008 --> 01:09:53,968
Eşti nebun? Ce faci aici?

589
01:09:54,681 --> 01:09:55,940
Şi tu?

590
01:09:56,220 --> 01:09:57,759
Pleacă de aici!

591
01:09:58,337 --> 01:10:00,121
Nu prea fericit să mă vezi, nu?

592
01:10:00,926 --> 01:10:03,270
Madame este îndrăgostită, nu vrea să-și vadă vechii prieteni.

593
01:10:03,390 --> 01:10:04,976
Cine ți-a spus unde sunt?

594
01:10:05,096 --> 01:10:06,288
Nu face nimic.

595
01:10:06,526 --> 01:10:09,436
Martousse, te implor, pleacă.

596
01:10:13,019 --> 01:10:16,485
Liliac, de ce nu te întorci cu mine?

597
01:10:20,480 --> 01:10:25,061
Știu că am distrus totul.

598
01:10:27,659 --> 01:10:30,634
te intreb te rog...

599
01:10:30,754 --> 01:10:32,543
... nu sta aici.

600
01:10:32,663 --> 01:10:34,459
Și dacă nu vii în zece minute...

601
01:10:34,579 --> 01:10:36,130
... Mă duc să te iau eu însumi!

602
01:10:40,035 --> 01:10:42,805
Hai, dă-mi comanda!

603
01:10:53,796 --> 01:10:55,335
Iată-mă aici!

604
01:10:56,468 --> 01:10:58,513
Trebuie să-ți fie foame, bietul drag!

605
01:11:00,471 --> 01:11:01,632
Da, eu sunt.

606
01:11:01,932 --> 01:11:02,870
Surprins?

607
01:11:02,990 --> 01:11:04,185
Ce este?

608
01:11:04,305 --> 01:11:06,145
 Ce s-a întâmplat?
 Nimic, bătrâne, nimic.

609
01:11:09,187 --> 01:11:11,202
 Lilac nu te-a văzut, sper?
 OMS?

610
01:11:11,322 --> 01:11:11,902
Liliac!

611
01:11:12,321 --> 01:11:14,113
Cui îi pasă? Ea nu mă cunoaște.

612
01:11:15,612 --> 01:11:16,717
Este adevărat.

613
01:11:25,591 --> 01:11:28,586
Spune, pari îngrozitor de interesat de acest copil.

614
01:11:29,538 --> 01:11:30,783
Eşti nebun?

615
01:11:31,231 --> 01:11:32,938
Cum merge ancheta?

616
01:11:33,058 --> 01:11:35,251
 Ea a făcut-o, nu-i așa?
 Ea?!

617
01:11:35,517 --> 01:11:37,630
Nu! Vă asigur că nu ea este cea potrivită.

618
01:11:39,987 --> 01:11:42,800
Când cred că am bănuit-o, chiar și pentru un minut!

619
01:11:42,920 --> 01:11:45,907
 Daca ai sti...
 Te cred, nu te entuziasma!

620
01:11:47,467 --> 01:11:50,070
Dar ăsta nu este un motiv să ne lase o săptămână.

621
01:11:50,392 --> 01:11:52,295
Șeful a întrebat de tine de două ori.

622
01:11:52,575 --> 01:11:53,820
Te-a trimis?

623
01:11:54,186 --> 01:11:56,761
 Nu, lucram la un alt caz...
 André!

624
01:12:02,799 --> 01:12:04,829
Un prieten de la compania unde lucrez.

625
01:12:05,332 --> 01:12:08,243
Am venit să-i spun că șeful îl așteaptă mâine.

626
01:12:09,247 --> 01:12:11,850
Mi-ai spus că ai plecat până la sfârșitul lunii.

627
01:12:13,802 --> 01:12:15,807
Va fi doar o zi sau două.

628
01:12:17,234 --> 01:12:20,005
Nu ai ceva cu noi?

629
01:12:20,327 --> 01:12:22,132
Te rog, revin imediat.

630
01:12:26,080 --> 01:12:28,095
Acest lucru este chiar mai bine decât am crezut.

631
01:12:28,215 --> 01:12:29,531
Sunteți îmbrăcați împreună!

632
01:12:38,734 --> 01:12:40,371
ce vrei?

633
01:12:41,085 --> 01:12:43,981
Îți promit că mă voi întoarce mâine, lasă-mi doar diseară!

634
01:12:44,101 --> 01:12:46,976
Știi cine tocmai s-a întâlnit cu semenii tăi?

635
01:12:48,477 --> 01:12:50,352
Îți spun eu: e polițist.

636
01:12:52,200 --> 01:12:53,376
Nu este adevărat!

637
01:12:56,105 --> 01:12:59,155
El este cel care m-a interogat la sediu.

638
01:12:59,727 --> 01:13:02,092
 N-aș fi surprins dacă și băiatul tău ar fi polițist.
 Taci!

639
01:13:02,568 --> 01:13:03,911
iti interzic!

640
01:13:04,331 --> 01:13:05,296
Îmi interzici?

641
01:13:31,728 --> 01:13:34,683
Mâine ancheta va fi închisă; Darny va merge la proces.

642
01:13:34,949 --> 01:13:37,600
am plecat; ce sa zic?

643
01:13:37,720 --> 01:13:39,909
Spune-i șefului că mâine voi fi la sediu

644
01:13:40,029 --> 01:13:42,806
și îi voi da un raport complet asupra anchetei.

645
01:13:57,808 --> 01:13:58,858
Ce s-a întâmplat?

646
01:13:58,978 --> 01:14:00,439
tremurați?

647
01:14:05,157 --> 01:14:07,844
Ce ai spus că este afacerea prietenului tău?

648
01:14:11,122 --> 01:14:13,095
La fel ca al meu, desigur!

649
01:14:21,848 --> 01:14:23,317
Aceeași afacere ca a ta...

650
01:14:24,940 --> 01:14:26,269
Da...

651
01:14:28,374 --> 01:14:30,305
fier vechi...

652
01:14:33,202 --> 01:14:34,224
Ce s-a întâmplat?

653
01:14:36,984 --> 01:14:39,027
O, nu, André, nu este adevărat...

654
01:14:39,405 --> 01:14:42,022
spune-mi ca nu e adevarat...

655
01:14:50,773 --> 01:14:53,387
Hopa, scuze! O mie de scuze!

656
01:14:53,507 --> 01:14:55,206
Sala de mese privata!

657
01:14:57,195 --> 01:14:59,742
Nu vreau să deranjez iubitorii!

658
01:15:00,022 --> 01:15:02,779
Mademoiselle, scuzele mele!

659
01:15:02,899 --> 01:15:05,941
Vă lăsăm să vă bucurați de fericire în privat!

660
01:15:16,577 --> 01:15:18,648
Mi-aș fi dorit să fiu eu cel care să-ți spun.

661
01:15:19,250 --> 01:15:21,811
Înțelegi, sunt nou la asta...

662
01:15:22,317 --> 01:15:23,269
Doar că într-o zi

663
01:15:24,066 --> 01:15:25,927
Am văzut un bărbat în fața magistratului

664
01:15:26,249 --> 01:15:29,146
și eram sigur că nu era vinovat.

665
01:15:29,266 --> 01:15:31,946
Eram sigur că un om nevinovat va fi condamnat.

666
01:15:32,884 --> 01:15:34,465
Credeam că prin tine...

667
01:15:34,821 --> 01:15:36,333
Ai spus, ea a făcut-o.

668
01:15:36,696 --> 01:15:39,719
 Liliac, te implor 
 Taci! Eu nu te cred!

669
01:15:39,839 --> 01:15:41,818
Nu te mai cred!

670
01:15:41,938 --> 01:15:43,700
Tot ce ai spus a fost o minciună!

671
01:15:44,007 --> 01:15:46,652
Când ai spus că mă iubești, a fost pentru a mă face să vorbesc!

672
01:15:47,548 --> 01:15:48,751
Bine, voi vorbi!

673
01:15:48,871 --> 01:15:50,690
Da, eu sunt cel care l-a ucis pe bătrânul Novion!

674
01:15:52,397 --> 01:15:53,293
Bine?

675
01:15:53,642 --> 01:15:55,448
Ai un bonus care vine la tine!

676
01:16:33,318 --> 01:16:35,012
Liliac, nu se poate, nu este adevărat.

677
01:16:35,132 --> 01:16:37,475
De ce ar trebui să neg acum?

678
01:16:38,028 --> 01:16:39,778
L-am urmat pe vechiul Novion.

679
01:16:41,622 --> 01:16:43,330
Era o fiară, m-a dezgustat.

680
01:16:43,736 --> 01:16:46,101
Eram delir, am luat primul lucru care mi-a venit la îndemână

681
01:16:46,221 --> 01:16:48,647
și l-am lovit cât am putut de tare în cap.
 Taci, taci!

682
01:16:50,535 --> 01:16:52,872
Ai vrut detalii? Acolo sunt.

683
01:16:56,829 --> 01:16:58,704
Grăbește-te și fă-ți raportul.

684
01:16:59,460 --> 01:17:00,523
Un criminal...

685
01:17:01,265 --> 01:17:02,454
iar tu polițist.

686
01:17:03,210 --> 01:17:04,175
Un cuplu frumos.

687
01:17:04,931 --> 01:17:06,330
O potrivire perfectă.

688
01:17:07,730 --> 01:17:08,961
Ar trebui să mă predai.

689
01:17:09,081 --> 01:17:10,003
Haide.

690
01:17:13,196 --> 01:17:14,301
Dă-mă!

691
01:17:15,435 --> 01:17:17,870
 Lasă-mă!
 Tăcere!

692
01:17:25,838 --> 01:17:28,399
 Liliac, totul nu e pierdut, încă am putea...
 Ce?

693
01:17:28,519 --> 01:17:30,219
Să fim fericiți împreună?

694
01:17:30,806 --> 01:17:32,710
Ai putea trăi cu o ucigașă?

695
01:17:32,830 --> 01:17:35,653
Ai putea să-ți înfrunți șeful și să spui „Liliac nu e vinovat”?

696
01:17:35,773 --> 01:17:37,584
Ai putea fi complice?

697
01:17:38,404 --> 01:17:40,713
 nu mai stiu!
 Un polițist murdar!

698
01:17:41,189 --> 01:17:42,378
complicele unei criminale?

699
01:17:42,985 --> 01:17:44,692
Aș putea trăi cu un informator?

700
01:17:45,098 --> 01:17:47,015
Asta e viața fericită la care ne putem aștepta?

701
01:20:52,689 --> 01:20:53,865
Vârsta ta?

702
01:20:56,518 --> 01:20:57,918
Adu-mi Biroul.

703
01:21:00,394 --> 01:21:01,948
Vârsta ta, am spus.

704
01:21:05,453 --> 01:21:06,600
Douăzeci și cinci.

705
01:21:10,421 --> 01:21:12,776
Deci l-ai ucis pe domnul Novion,

706
01:21:12,896 --> 01:21:13,951
producatorul?

707
01:21:14,381 --> 01:21:17,530
Nu o asculta, nu știe ce spune!

708
01:21:17,650 --> 01:21:19,573
Cine este acest om? Îl cunoști?

709
01:21:27,711 --> 01:21:28,718
Caută-l.

710
01:21:30,683 --> 01:21:32,055
Liliac, uită-te la mine.

711
01:21:33,790 --> 01:21:35,245
Liliac, mă cunoști!

712
01:21:35,489 --> 01:21:36,903
Spune că mă cunoști!

713
01:21:39,382 --> 01:21:41,299
Puteți vedea că nu este în mintea ei bine!

714
01:21:43,366 --> 01:21:45,815
Ah... ar fi trebuit să spună asta imediat!

715
01:21:49,131 --> 01:21:50,377
Bună, Birou?

716
01:21:54,459 --> 01:21:58,093
Ceea ce spune ea nu este adevărat, nu poate fi adevărat 

717
01:21:58,213 --> 01:22:01,356
Bineînțeles că nu, din moment ce vinovat este deja după gratii.

718
01:22:34,228 --> 01:22:35,026
Dă-mi...

719
01:22:36,915 --> 01:22:38,104
şeful Biroului.

720
01:22:47,112 --> 01:22:54,714
INSPECTOR ÎMPĂRȚIT SE DOVEDEȘTE VINOVAȚIA „LILA”.

721
01:23:23,525 --> 01:23:25,972
Ce este asta? Ești nebun, mângâiind un tâlhar?

722
01:23:26,092 --> 01:23:27,274
Dar e rănit!

723
01:23:27,394 --> 01:23:28,715
Dur, e un tâlhar!

724
01:23:28,835 --> 01:23:29,653
Dar el plânge.

725
01:23:29,773 --> 01:23:33,179
Un polițist nu poate avea sentimente!

726
01:23:33,696 --> 01:23:35,347
Datoria în primul rând!